( 919 ) 從雞同鴨講 到鴨同鴨講 …

 

從雞同鴨講  到鴨同鴨講 ……….

                                                               Sakamoto 跟 浩一

                                                      一個講日文  一個講中文

   ……..  為了明年的日本音樂祭  從比手畫腳 到共同作曲

 

Sakamoto 離開台灣前  我特地請他與 浩一 吃頓晚餐

 

心裏只有一個想法  就是讓他們"多多對話"

 

Sakamoto 對 浩一 的音樂創作有興趣 說不定他們有跨國創作的機會

 

只是 Sakamoto 的英文不是很靈光    浩一 也不會說日文

 

那要如何讓他們之間的對話不會變成雞同鴨講 ?

 

——————————————————–

 

感謝所有"吃軟飯"的朋友 (自己也在軟體產業"混過"幾年)

 

他倆透過郵件軟體本身所提供的翻譯功能

 

雖然解譯後的內容句子不是很流暢文法也怪怪的

 

但是卻可以輔助彼此透過腦袋再次編譯過後  完全讀懂對方想法

 

加油 ! 還真期待這次的跨國音樂創作可以"玩"出趣味 …

 

                      

                                  Photo  by  Shane